1
00:00:07,541 --> 00:00:12,680
מלחמת העולם השלישית פרצה.
2
00:00:13,914 --> 00:00:19,153
חורף גרעיני מתפשט כגרעיני
פצצה מוטלת על יפן.
3
00:00:20,321 --> 00:00:23,691
הממשלה היפנית הופכת
מבודד מהעולם,
4
00:00:23,858 --> 00:00:28,829
ובסופו של דבר מתמוטט, עקב
התקפות מתמשכות מצד קבוצות מיליטנטיות.
5
00:00:30,931 --> 00:00:33,467
לאחר שחלפו מספר שנים,
6
00:00:34,101 --> 00:00:37,004
חברה צבאית המכונה
היהלום הרביעי
7
00:00:37,271 --> 00:00:40,808
קיבל את הכוח לייבא
נשק לא חוקי,
8
00:00:41,242 --> 00:00:44,879
ולהחליט ליצור סדר חדש
בשממה.
9
00:00:46,781 --> 00:00:51,085
עם זאת, עדיין לא היה גבול
הפשעים
10
00:00:51,252 --> 00:00:54,922
שבוצעו על ידי החמושים פנו
שודדים.
11
00:00:57,992 --> 00:01:00,628
ד' רביעית התייחסה לזה בחומרה רבה,
12
00:01:00,795 --> 00:01:04,231
ולהציב מחיר על המסוכן ביותר
יחידים.
13
00:01:05,566 --> 00:01:09,537
ועכשיו יפן היא אדמה ללא חוק.
14
00:01:09,970 --> 00:01:14,241
השודדים וציידי ראשים
להילחם אחד עם השני.
15
00:01:15,476 --> 00:01:17,545
"שנה 2OXX, יפן"
16
00:01:17,711 --> 00:01:18,813
הכלבה הזו.
17
00:01:18,979 --> 00:01:20,948
אני רוצה את זה משמאל.
18
00:01:21,115 --> 00:01:22,917
אין מספיק כסף.
19
00:01:23,084 --> 00:01:25,619
אתה אפילו לא יכול לקבל כלבה בשביל הכסף הזה.
20
00:01:27,621 --> 00:01:30,758
אז מה עם זה?
21
00:01:35,996 --> 00:01:39,667
בסדר אז. לזרוק את זה פנימה.
22
00:01:40,067 --> 00:01:41,535
מספיק?
23
00:01:43,170 --> 00:01:47,141
בכל מקרה, גנבת את כל זה, נכון?
24
00:01:48,843 --> 00:01:53,247
הזבל הזה חסר ערך.
25
00:01:53,747 --> 00:01:57,685
לורד ספרטי גאנג הגיע.
26
00:01:59,120 --> 00:02:02,656
זה זמן ההזמנה שלנו עכשיו.
27
00:02:04,725 --> 00:02:06,060
לָצֵאת.
28
00:02:06,227 --> 00:02:08,829
אתה לא יכול לעשות את הדרך שלך.
29
00:02:12,900 --> 00:02:16,403
גברת זקנה, למענך תהיה בשקט.
30
00:02:26,280 --> 00:02:28,215
איך אתה מעז בבר שלי!
31
00:03:08,189 --> 00:03:10,024
זמן מסיבה!
32
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
תפסיק עם זה!
33
00:03:12,793 --> 00:03:14,295
תפסיק עם זה!
34
00:03:15,629 --> 00:03:17,097
לֹא!
35
00:03:19,033 --> 00:03:20,901
תפסיק עם זה!
36
00:03:21,202 --> 00:03:22,236
תפסיק עם זה!
37
00:03:22,403 --> 00:03:24,438
לֹא!
38
00:03:24,905 --> 00:03:26,407
תפסיק עם זה!
39
00:03:37,418 --> 00:03:39,186
כל כך עייף.
40
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
קוברה, מצאתי איזה כוס כיתה.
41
00:03:54,902 --> 00:03:57,471
צא החוצה, אני לא צריך אותך יותר.
42
00:04:09,250 --> 00:04:12,653
שווה לחתוך אותה.
43
00:04:56,330 --> 00:04:58,532
תדליק אותי עכשיו.
44
00:04:59,133 --> 00:05:00,701
בְּסֵדֶר.
45
00:05:01,302 --> 00:05:04,605
אני אגרום לצרוח בהנאה.
46
00:05:35,135 --> 00:05:36,870
אז השמועות היו נכונות.
47
00:05:37,171 --> 00:05:38,372
נקבה ציידת ראשים.
48
00:05:38,539 --> 00:05:39,873
אני רואה.
49
00:05:40,040 --> 00:05:43,043
את האישה שצדה
הנהגת ספרטי אחד אחד.
50
00:05:43,210 --> 00:05:44,878
אל תחשוב עלי רע.
51
00:05:45,913 --> 00:05:47,648
זה העבודה שלי.
52
00:05:47,815 --> 00:05:50,117
תורו לאבד את הראש.
53
00:05:50,484 --> 00:05:51,819
עכשיו חבר'ה.
54
00:07:14,601 --> 00:07:15,502
תסתלק מהדרך שלי.
55
00:07:15,669 --> 00:07:17,638
לָמוּת!!!
56
00:07:46,366 --> 00:07:48,535
מה אתה...?
57
00:07:55,742 --> 00:07:59,513
אז אנשים קוראים לי איירון גירל.
58
00:08:05,652 --> 00:08:13,026
"נשק אולטימטיבי של איירון גירל"
59
00:08:24,671 --> 00:08:26,273
חכה רגע.
60
00:08:27,708 --> 00:08:30,177
אמרתי חכה!
61
00:08:33,247 --> 00:08:36,783
את נערת הברזל הידועה לשמצה.
62
00:08:38,552 --> 00:08:40,654
חשבתי שזו תהיה אישה מכוערת,
63
00:08:40,821 --> 00:08:43,156
אבל את יפה בצורה מפתיעה.
64
00:08:43,657 --> 00:08:46,126
היי, אתה מוכן להתחבר אליי?
65
00:08:46,960 --> 00:08:48,762
יש לי אף חד.
66
00:08:48,929 --> 00:08:52,299
אני מועיל כדי לקבל את כספי הפרס.
67
00:08:53,634 --> 00:08:59,439
בבקשה... עזבו אותי בשקט.
68
00:09:05,445 --> 00:09:07,147
אני מוכה.
69
00:09:07,314 --> 00:09:09,816
אני מעריץ את האכזריות שלך.
70
00:09:10,584 --> 00:09:13,987
"עיר משוגעת, רובע 8"
71
00:09:22,696 --> 00:09:23,830
זה הכל?
72
00:09:23,997 --> 00:09:28,101
אני לא יכול לעזור. זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות בשביל מטגנים קטנים.
73
00:09:28,602 --> 00:09:32,306
- אה בבקשה.
- האוכל של קולוני כמעט נעלם.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,908
זו גם העבודה שלנו.
75
00:09:35,175 --> 00:09:38,378
קנטו, אתה חייב לקבל פאה גדולה,
76
00:09:38,612 --> 00:09:40,681
כמו המקורבים שלך.
77
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
לא התכוונתי שאצטרף אליך.
78
00:09:45,152 --> 00:09:46,253
אני יודע.
79
00:09:46,420 --> 00:09:48,855
אתה רק רוצה את המכשיר לא?
80
00:09:50,891 --> 00:09:53,160
זה המכשיר?
81
00:09:53,393 --> 00:09:56,196
מכונת אחזור זיכרון.
82
00:09:57,798 --> 00:10:00,133
10,000 מזומן!?
83
00:10:01,001 --> 00:10:04,905
היי, מי רוצה לשחזר זיכרונות
עם ערימת השטויות הזו?
84
00:10:05,072 --> 00:10:06,607
תסתכל שם.
85
00:10:08,408 --> 00:10:11,945
כריס, מה אתה הולך לעשות
מתי אתה מחזיר את הזיכרון שלך?
86
00:10:12,412 --> 00:10:15,949
טוב, אני לא יודע עד אז.
87
00:10:17,084 --> 00:10:20,921
היי, למה שלא תגור איתנו במושבה?
88
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
אתה יכול לחיות שם שלווים.
89
00:10:24,825 --> 00:10:26,793
אני אחשוב על זה.
90
00:10:36,570 --> 00:10:39,306
זה 300 מזומן פחות 25% דמי השירות שלי.
91
00:10:39,473 --> 00:10:41,708
- תטען בבקשה.
- בסדר.
92
00:10:47,714 --> 00:10:50,017
העבודה הבאה?
93
00:10:52,085 --> 00:10:54,388
אל תהיה בזק מדי.
94
00:10:55,722 --> 00:10:57,891
אני בטוח שהם לא שותקים.
95
00:10:58,058 --> 00:10:59,993
אני לא רוצה להסתבך בעסק שלהם.
96
00:11:00,193 --> 00:11:01,895
אני יודע.
97
00:11:05,032 --> 00:11:07,901
- אידיוט!
זה נראה כמו סבתי המתה.
98
00:11:08,068 --> 00:11:10,404
- אני אהרוג אותך!
- סליחה!
99
00:11:27,487 --> 00:11:30,323
קנטו, אתה בטוח.
100
00:11:30,490 --> 00:11:33,293
אני לא יכול למות ולהשאיר אותך מאחור.
101
00:11:33,593 --> 00:11:35,195
נתראה מאוחר יותר.
102
00:11:46,840 --> 00:11:49,242
אנחנו עובדים קשה ומסכנים את חיינו.
103
00:11:49,543 --> 00:11:53,647
עד שנשלם את החיובים של הכלא,
ועלויות תפעול,
104
00:11:55,382 --> 00:11:57,584
המזומנים שלנו כמעט הלכו.
105
00:11:57,784 --> 00:12:02,422
אי אפשר לעזור,
אבל אנחנו צריכים כסף כדי לקנות אוכל.
106
00:12:03,156 --> 00:12:07,794
זה קצת יותר טוב מאשר להיות חקלאי
באזור המזוהם.
107
00:12:11,465 --> 00:12:13,266
אני רוצה לבקר זונה.
108
00:12:13,433 --> 00:12:14,835
בְּדִיוּק.
109
00:12:15,001 --> 00:12:19,406
תשמע, עברה שנה מאז הפעם האחרונה.
110
00:12:19,840 --> 00:12:21,074
שנה!
111
00:12:21,241 --> 00:12:23,176
אתה חסר אונים עכשיו.
112
00:12:23,343 --> 00:12:24,644
בֶּאֱמֶת!
113
00:12:25,479 --> 00:12:26,980
- חסר אונים!
- אין מצב!
114
00:12:27,147 --> 00:12:31,752
לֹא! הזין שלך מת.
115
00:12:35,622 --> 00:12:36,857
הכל כסף!
116
00:12:37,023 --> 00:12:39,459
אתה נדיב כרגיל.
117
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
כצפוי ממך, מנהיג.
118
00:12:42,028 --> 00:12:46,066
דרך אגב, כמה זמן אתה
לצפות לשמור על האישה הזו?
119
00:12:46,867 --> 00:12:48,301
אתה מתכוון לכריס?
120
00:12:48,635 --> 00:12:50,871
שמעתי שהיא תעזוב
כשיש לה את כל הכסף שלה.
121
00:12:51,071 --> 00:12:52,939
היא כאב עיניים.
122
00:12:53,106 --> 00:12:53,974
כן, היא בטוח.
123
00:12:54,141 --> 00:12:55,776
היא תקועה.
124
00:12:55,942 --> 00:13:00,781
אנחנו יכולים להיות סבלניים אם היא תשמח אותנו.
125
00:13:00,947 --> 00:13:02,349
יָמִינָה!
126
00:13:02,749 --> 00:13:05,752
אל תדבר ככה. היא שילמה בדרכה.
127
00:13:05,919 --> 00:13:08,021
תקצר לה הפסקה קצת.
128
00:13:13,727 --> 00:13:18,031
"SPARTI"
129
00:13:30,644 --> 00:13:32,579
הם הרגו את קוברה.
130
00:13:32,946 --> 00:13:34,748
כן, לפני זמן מה.
131
00:13:34,915 --> 00:13:36,783
אותה ברזל גירל.
132
00:13:37,050 --> 00:13:41,288
מה אתה עושה?
לורד ספרטי ממש כעס.
133
00:13:41,688 --> 00:13:43,223
אֲבָל!
134
00:13:43,523 --> 00:13:46,693
תמציא את התירוצים שלך בגיהנום.
135
00:13:53,466 --> 00:14:00,006
תשמור על המשמר.
היא כבר הרגה 8 מנהיגים.
136
00:14:02,576 --> 00:14:07,714
למה איירון גירל מתמרדת
נגד כנופיית ספרטי?
137
00:14:07,881 --> 00:14:11,751
יש לי מידע שהיא הולכת
לקנות מכונת אחזור זיכרון.
138
00:14:11,985 --> 00:14:13,920
איפה היא?
139
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
שלחתי את הסגנית שלי למצוא אותה.
140
00:14:16,723 --> 00:14:19,926
שמעתי שהיא מתחבאת במושבה,
רובע 8.
141
00:14:21,761 --> 00:14:24,664
לעזאזל, שרידי חיל ההגנה.
142
00:14:31,404 --> 00:14:38,445
תקשיב, האלכוהול הזה הוא לא החומר הרגיל
אתה יכול לקנות בכל מקום.
143
00:14:38,912 --> 00:14:41,681
בְּדִיוּק. יש בו נחש.
144
00:14:41,848 --> 00:14:43,650
לֹא זוֹ בִּלְבַד.
145
00:14:43,817 --> 00:14:46,786
יש לו אפקט של שיקוי אהבה.
146
00:14:47,020 --> 00:14:52,792
אם אישה שותה את זה היא מתאהבת בטירוף.
147
00:14:55,195 --> 00:14:58,064
W... w... מה קורה?
148
00:14:58,531 --> 00:15:02,969
פעם ילדה בלונדינית שתתה את זה והיא אמרה,
149
00:15:04,337 --> 00:15:09,709
וואו, בא לי לזיין אותך כל הלילה.
150
00:15:10,143 --> 00:15:13,813
ואז היא דפקה המון בחורים.
151
00:15:13,980 --> 00:15:20,720
היא באה שלוש פעמים, התעלפה
והתמוטט.
152
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
אין טעם בזה.
153
00:15:24,424 --> 00:15:28,929
עוד לא סיימתי.
154
00:15:29,496 --> 00:15:32,032
גם הילדה הבלונדינית אמרה,
155
00:15:32,399 --> 00:15:38,438
הו, באופן מוזר באתי 100 פעמים
במהלך היום.
156
00:15:46,513 --> 00:15:49,849
בנאדם, זו יצירת מופת.
157
00:15:51,451 --> 00:15:52,419
כֵּן!
158
00:15:52,585 --> 00:15:54,354
אתה חושב שכן!
159
00:15:54,521 --> 00:15:56,723
כּוֹחַ!
160
00:15:56,957 --> 00:16:00,827
אנחנו יכולים לעשות עם זה הכל.
161
00:16:01,127 --> 00:16:03,096
- אישה, הנה אנחנו הולכים!
- באזינגה!
162
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
נשים... נשים... נשים.
163
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
קדימה הנשים!
164
00:16:09,669 --> 00:16:11,771
זאת אישה!
165
00:16:11,938 --> 00:16:13,940
מה אתה זומם?
166
00:16:14,107 --> 00:16:16,710
ננה, תני לי לשתות לך.
167
00:16:16,876 --> 00:16:18,478
גם אני!
168
00:16:18,645 --> 00:16:20,547
אה, משקה?
169
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
הרבה זמן, אין לי.
170
00:16:27,020 --> 00:16:28,121
הנה, כאן.
171
00:16:28,288 --> 00:16:32,492
למען ההגינות, בואו נזרוק על זה.
172
00:16:51,011 --> 00:16:53,246
אני לא חסר אונים.
173
00:16:53,413 --> 00:16:54,881
הרגשה טובה.
174
00:16:55,815 --> 00:16:57,584
תגיד לי... אני בטוח שאתה יכול להרגיש אותי.
175
00:16:57,751 --> 00:16:59,719
שלי עדיין עובד, לא?
176
00:17:07,360 --> 00:17:10,964
אני בטוח שהפליץ הזקן מרטיב אותה.
177
00:17:12,365 --> 00:17:19,539
למה, אני צריך לחכות?
178
00:17:21,541 --> 00:17:25,011
אתה אומלל כשהפסדת בהימור.
179
00:17:25,178 --> 00:17:26,279
לִשְׁתוֹק!
180
00:17:26,446 --> 00:17:28,114
קדימה...
181
00:17:28,581 --> 00:17:30,183
היי, כריס.
182
00:17:30,917 --> 00:17:33,219
עקבת אחרי כאן.
183
00:17:33,420 --> 00:17:36,456
אל תתאכזר אליו כל כך.
184
00:17:37,123 --> 00:17:40,226
היי, מי היא?
185
00:17:41,194 --> 00:17:42,962
אני מיריה, מיריה הנמורה.
186
00:17:43,129 --> 00:17:47,233
מה, שם יפה.
187
00:17:47,400 --> 00:17:49,569
לאות ההיכרות החדשה שלנו...
188
00:17:57,577 --> 00:17:59,813
אני נותן לך את זה.
תודה לך.
189
00:18:00,046 --> 00:18:02,482
ההנאה שלי.
190
00:18:04,517 --> 00:18:06,853
אני האביר שלך מעכשיו.
191
00:18:07,020 --> 00:18:11,458
אני אחלץ אותך מסכנה.
192
00:18:17,030 --> 00:18:20,333
היי, כריס.
193
00:18:23,403 --> 00:18:26,172
אתה צריך מזומן, נכון?
194
00:18:27,107 --> 00:18:29,075
לא עניינך.
195
00:18:32,579 --> 00:18:36,282
האם תערוך איתי תחרות שתייה?
196
00:18:36,783 --> 00:18:39,319
סכום זה של מזומן לא יכול לקנות
חיבתו של כריס.
197
00:18:39,686 --> 00:18:40,987
האם זה כך?
198
00:18:43,223 --> 00:18:46,092
אתה לא נלחם בקרב אבוד.
199
00:18:47,460 --> 00:18:49,129
קרב אבוד?
200
00:18:49,929 --> 00:18:51,764
אני...
201
00:18:54,501 --> 00:18:57,904
ובכן, בוא ניגש לזה.
202
00:19:02,175 --> 00:19:06,713
אם תנצח אני אתן לך את הכסף הזה,
203
00:19:08,081 --> 00:19:09,716
במקום.
204
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
אם אני מפסיד אתה יכול לעשות איתי מה שאתה רוצה.
205
00:19:12,018 --> 00:19:13,753
בבקשה תפסיק עם זה.
206
00:19:14,154 --> 00:19:16,089
אני בסדר, אל תדאג.
207
00:19:16,456 --> 00:19:18,324
תחזור לחדר שלך ותישן.
208
00:19:20,994 --> 00:19:23,596
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
209
00:19:23,763 --> 00:19:25,498
בְּסֵדֶר.
210
00:19:29,369 --> 00:19:34,374
ובכן... גברות קודם כל.
211
00:19:35,708 --> 00:19:37,243
אָנָא.
212
00:20:11,878 --> 00:20:13,913
אל תתאמץ כל כך.
213
00:20:14,080 --> 00:20:18,885
תן לי הפסקה. מעולם לא הפסדתי.
214
00:20:19,752 --> 00:20:22,422
להפסיד
215
00:20:22,989 --> 00:20:26,059
- מפסיד!
- אני לא שותה.
216
00:20:37,737 --> 00:20:40,440
סליחה.
217
00:20:45,345 --> 00:20:47,513
ראש מנומנם.
218
00:20:53,186 --> 00:20:58,191
כן, מנצח! זוֹכֵה!
219
00:21:38,331 --> 00:21:40,833
לְבָסוֹף!
220
00:22:11,130 --> 00:22:15,535
כל כך דאגתי לך.
221
00:22:20,573 --> 00:22:22,442
לא מצליח לישון?
222
00:22:24,610 --> 00:22:28,047
גם אני. אני תמיד מגיע למקום הזה.
223
00:22:30,616 --> 00:22:34,087
כריס, איך איבדת את הזיכרון שלך?
224
00:22:36,322 --> 00:22:38,558
מי יהיה האדם הראשון שתזכור
225
00:22:38,725 --> 00:22:40,693
מתי אתה מחזיר את הזיכרון שלך?
226
00:22:42,829 --> 00:22:44,497
זיכרון...
227
00:22:45,231 --> 00:22:46,966
אם זה הייתי אני...
228
00:22:49,035 --> 00:22:50,403
תראה".
229
00:22:51,037 --> 00:22:52,739
אבא ואמא.
230
00:22:53,473 --> 00:22:56,008
זיכרון כל כך מקסים.
231
00:22:56,776 --> 00:23:00,146
הזכרתי את הזיכרון הזה כל חיי.
232
00:23:02,115 --> 00:23:04,117
מה קרה להם?
233
00:23:05,752 --> 00:23:09,155
הם נהרגו על ידי כנופיית ספרטי.
234
00:23:11,491 --> 00:23:14,827
קנטו הציל אותי.
235
00:23:18,164 --> 00:23:20,600
כריס, בבקשה תהיה אחותי
236
00:23:20,767 --> 00:23:22,635
גם אם תחזיר את הזיכרון שלך.
237
00:23:22,802 --> 00:23:24,404
כַּמוּבָן.
238
00:23:25,738 --> 00:23:28,007
בכל מקרה, אני כל כך שמח שאתה בטוח.
239
00:23:28,207 --> 00:23:31,177
כשראיתי אותך לראשונה חשבתי שאתה מת.
240
00:23:42,455 --> 00:23:45,191
היי, הנה...
241
00:23:49,462 --> 00:23:51,831
לא נראה שהוא נוכל.
242
00:23:57,370 --> 00:23:58,938
מיריה, מים.
243
00:24:00,406 --> 00:24:02,575
אתה בסדר?
244
00:24:06,479 --> 00:24:08,214
הנה, שתה.
245
00:24:17,089 --> 00:24:18,658
סאוטומה?
246
00:24:19,125 --> 00:24:21,761
אתה סאוטומה?
247
00:24:22,929 --> 00:24:25,231
סאו... טום?
248
00:24:28,000 --> 00:24:29,802
סאוטומה.
249
00:24:30,369 --> 00:24:33,072
אני בטוח שהוא אמר סאוטומה בזמנו.
250
00:24:33,473 --> 00:24:36,375
אתה עדיין לא זוכר כלום?
251
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
אתה כאן.
252
00:24:47,954 --> 00:24:50,156
שמעתי שנתת עוד אחד
ביצועי טיסה מעולים.
253
00:24:50,456 --> 00:24:53,226
היי, תראה לי את זה. תמונה של שלושתם
שלנו.
254
00:24:53,459 --> 00:24:55,127
תַצלוּם?
255
00:25:03,536 --> 00:25:05,605
כבר לפני חמש שנים.
256
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
אני זה... אני?
257
00:25:13,613 --> 00:25:18,251
אני זוכר את היום הזה בכל פעם
הצלקת שלי מגרדת.
258
00:25:18,885 --> 00:25:19,819
טטסויה!
259
00:25:19,986 --> 00:25:24,357
סביר להניח שחיל ההגנה
נהרס באותו יום.
260
00:25:24,657 --> 00:25:26,125
אבל, טטסויה עדיין...
261
00:25:26,292 --> 00:25:27,426
אתה רוצה למות?
262
00:25:32,632 --> 00:25:35,568
אני לא יכול להשאיר את טטסויה מאחור.
263
00:25:37,436 --> 00:25:38,905
סאוטומה.
264
00:25:39,839 --> 00:25:41,541
סאוטומה!
265
00:25:47,380 --> 00:25:49,949
ניצלתי על ידי בן לוויה מ
חיל ההגנה.
266
00:25:50,383 --> 00:25:52,585
לא הצלחתי למצוא את שניכם.
267
00:25:54,153 --> 00:25:54,820
חשבתי שאתה מת
268
00:25:54,987 --> 00:25:56,889
אז כמעט הפסקתי לחפש אותך...
269
00:25:58,124 --> 00:25:59,458
לא ייאמן...
270
00:25:59,792 --> 00:26:02,662
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
271
00:26:04,330 --> 00:26:06,899
מה עם השני, טוג'ו.
272
00:26:07,500 --> 00:26:09,035
טוג'ו?
273
00:26:10,970 --> 00:26:13,606
טטסויה טוג'ו. הבחור הזה.
274
00:26:14,140 --> 00:26:17,710
הוא היה באותה יחידה.
הוא היה חבר.
275
00:26:18,210 --> 00:26:21,480
הם היו זוג, לא?
276
00:26:22,048 --> 00:26:23,649
זוּג?
277
00:26:24,850 --> 00:26:26,986
הייתם אוהבים.
278
00:26:29,889 --> 00:26:32,825
מה קרה לו?
279
00:26:33,059 --> 00:26:35,328
הוא עדיין נעדר.
280
00:26:42,101 --> 00:26:44,704
התחילו מוקדם מחר, אז תישנו קצת.
281
00:26:45,805 --> 00:26:48,874
-לילה טוב.
לילה טוב, כריס.
282
00:26:55,047 --> 00:26:56,248
אחרי כולכם,
283
00:26:56,415 --> 00:26:58,250
לא הראית לה
התמונה שלפני.
284
00:26:58,417 --> 00:27:01,721
אה, טוב לא היה לי סיכוי.
285
00:27:01,988 --> 00:27:05,658
אתה לא רוצה שהיא תזכור באמת.
286
00:27:06,525 --> 00:27:09,528
אתה אוהב את כריס. אז אתה מודאג לגבי...
287
00:27:09,695 --> 00:27:11,731
אל תהיה חוצפה.
288
00:27:11,897 --> 00:27:14,667
אל תתייחס אליי כאל ילד.
289
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
טוב, אני הולך לישון קצת.
290
00:27:18,337 --> 00:27:21,574
הגיע הזמן לישון גברת צעירה.
291
00:27:22,341 --> 00:27:23,943
קקיי...
292
00:27:33,953 --> 00:27:38,190
יש לי מאהב?
293
00:28:15,961 --> 00:28:18,230
אה, יצאת?
294
00:28:19,632 --> 00:28:23,002
אני אביא את הכריש.
הוא מנהיג המחוז ה-13.
295
00:28:24,437 --> 00:28:30,509
קנטו. אני אתפלל בשבילך.
296
00:28:31,711 --> 00:28:33,279
תהיה בטוח.
297
00:28:41,821 --> 00:28:45,091
"עיר משוגעת, רובע 13"
298
00:29:31,337 --> 00:29:33,339
קל לעזאזל.
299
00:29:43,649 --> 00:29:45,451
כל כך בושה.
300
00:29:46,352 --> 00:29:49,955
ציפיתי לראות
נערת הברזל.
301
00:29:50,790 --> 00:29:53,192
סליחה שאני לא היא.
302
00:29:59,865 --> 00:30:01,934
זרוק את הנשק שלך.
303
00:30:17,550 --> 00:30:19,285
כולם.
304
00:30:27,993 --> 00:30:32,431
אתה זה שמסתיר את איירון גירל.
305
00:30:33,165 --> 00:30:35,568
על מה אתה מדבר?
306
00:30:36,769 --> 00:30:40,005
לורד ספרטי שם מחיר על ראשה.
307
00:30:40,706 --> 00:30:43,108
למען בטחונך, ספר לי.
308
00:30:46,078 --> 00:30:47,947
זה כל כך מצחיק.
309
00:30:48,247 --> 00:30:50,816
האנטר הופך לניצוד.
310
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
אם אתה לא יודע אתה פשוט תלך לגיהנום.
311
00:31:09,735 --> 00:31:11,904
אני אתן לך טיפ מהיר.
312
00:31:12,671 --> 00:31:15,007
הוזהר מראש הוא זרוע קדמית.
313
00:31:16,041 --> 00:31:18,477
כלומר תמיד תשמור עליך.
314
00:31:25,384 --> 00:31:28,020
סוף סוף תפסת פרס.
315
00:31:28,254 --> 00:31:29,321
מהר, תן לי פוסטר מבוקש.
316
00:31:29,488 --> 00:31:31,490
הו, אני זוכר,
317
00:31:33,792 --> 00:31:36,328
המחצבה הבאה היא קשה.
318
00:31:37,363 --> 00:31:40,366
- 500 מזומן.
- רעל.
319
00:31:41,033 --> 00:31:43,669
10,000 מזומן עם מחיר חיוב.
320
00:31:44,036 --> 00:31:46,405
אתה יכול להרשות לעצמך את המכשיר סוף סוף.
321
00:31:46,939 --> 00:31:48,974
עד אז, אל תמכור את זה לאף אחד אחר.
322
00:31:49,141 --> 00:31:52,044
אל תדאג אתה היחיד
שרוצה את זה.
323
00:31:54,046 --> 00:31:59,318
כל אחד אחר רוצה לשכוח,
מלחמת האזרחים השנואה.
324
00:31:59,785 --> 00:32:03,422
אנשים שחיים באותה עיר הורגים
אחד את השני.
325
00:32:06,458 --> 00:32:07,760
אין לי זכרונות,
326
00:32:07,927 --> 00:32:10,562
אפילו לא את אלה שאני רוצה לשכוח.
327
00:32:11,597 --> 00:32:13,565
הו, אני יודע.
328
00:32:14,533 --> 00:32:18,537
ובכן, אין לי מה להתלונן
לגבי אם ישלמו לי.
329
00:32:21,941 --> 00:32:24,710
כריס, אתה מטרה.
330
00:32:24,877 --> 00:32:27,646
ספרטי שמה לך מחיר על הראש.
331
00:32:27,980 --> 00:32:29,615
זה כבוד.
332
00:32:29,782 --> 00:32:32,685
כל חברי הכנופיה מתמקדים בך.
333
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
זה בסדר שאנחנו לא צריכים לחפש אותם.
334
00:32:36,021 --> 00:32:38,724
גם אני לא אגרום לך צרות.
335
00:32:38,958 --> 00:32:41,226
או אתה כלא.
336
00:32:41,827 --> 00:32:45,731
אל תפתה את ההשגחה.
337
00:32:46,398 --> 00:32:50,269
אל תדאג אני אאסוף את זה מחר.
338
00:33:35,214 --> 00:33:37,383
לא מובן. טָעוּת.
339
00:33:37,549 --> 00:33:38,751
איזו טעות?
340
00:33:38,917 --> 00:33:40,319
מקום הימצאה.
341
00:33:40,486 --> 00:33:42,388
המחצבה הבאה שלנו היא Poison, לא.
342
00:33:42,554 --> 00:33:43,589
אני יודע איפה היא.
343
00:33:43,756 --> 00:33:44,990
באתי לספר לך.
344
00:33:45,157 --> 00:33:47,493
נכון, אז באת לספר לי.
345
00:33:47,659 --> 00:33:52,097
מיהרתי לכאן. למרות שהייתי עסוק.
346
00:33:52,264 --> 00:33:53,599
כַמָה?
347
00:33:53,766 --> 00:33:58,003
אתה לא יכול לקנות את זה במזומן.
348
00:34:07,012 --> 00:34:11,350
אני לא זול אתה יודע.
349
00:34:33,806 --> 00:34:36,909
אז תגיד לי עכשיו.
350
00:34:39,711 --> 00:34:43,549
עיר... בפאתי.
351
00:34:44,283 --> 00:34:46,618
רובע 19.
352
00:34:48,854 --> 00:34:56,128
אם אתה רוצה אני יכול לקחת אותך לשם.
353
00:35:00,566 --> 00:35:02,935
כל כך נחמד מצידך.
354
00:35:15,047 --> 00:35:17,182
ודא שאתה ער מחר.
355
00:35:23,889 --> 00:35:28,794
"עיר מטורפת, מעבדת מחוז 8 צ'ו"
356
00:35:48,981 --> 00:35:52,050
מותק, אל תפתיע אותי.
357
00:35:52,417 --> 00:35:54,386
גילית את העניין הזה?
358
00:35:55,587 --> 00:36:00,726
אה, לגבי החליפות. לסיכום...
359
00:36:01,693 --> 00:36:05,264
אני יכול לפתור קצת.
360
00:36:09,434 --> 00:36:13,205
מערכת זו היא כזו שמוחלת עליה
קיברנטיקה.
361
00:36:13,605 --> 00:36:17,075
זרם חלש מגוף האדם
סורק את הקוד
362
00:36:17,242 --> 00:36:19,511
ומשלב עם ERP להשלמת התהליך.
363
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
זה אומר שהחליפות המופעלות
364
00:36:21,880 --> 00:36:24,917
מצוידים בטלפורטציה קוונטית.
365
00:36:25,284 --> 00:36:27,719
יתר על כן, הדבר המעניין יותר הוא
366
00:36:29,454 --> 00:36:33,625
יחידת הקריסטל על גב היד שלך
367
00:36:33,792 --> 00:36:36,929
יהיה מחובר לגלי המוח שלך.
368
00:36:39,231 --> 00:36:43,835
עם זאת, מדוע שמת לב להתקנה?
369
00:36:56,048 --> 00:36:57,616
אני לא יודע.
370
00:36:57,783 --> 00:37:00,252
כשהבנתי שאני לובש את החליפה.
371
00:37:01,286 --> 00:37:03,455
יום הלחימה הסתיים
372
00:37:03,755 --> 00:37:06,325
ידעתי שאני יכול להסיר אותו.
373
00:37:07,826 --> 00:37:10,596
נסה להקיש על הגביש על הגב
של היד שלך.
374
00:37:27,279 --> 00:37:29,448
כל כך מדהים.
375
00:37:30,182 --> 00:37:33,185
מעולם לא ציפיתי שאראה משהו
ככה בחיים שלי.
376
00:37:35,854 --> 00:37:38,156
הקוד המוקלט על העדשה
377
00:37:39,024 --> 00:37:42,327
ניתן לשנות על ידי מחזורי גלי מוח.
378
00:37:42,728 --> 00:37:47,232
זה אומר שיש לחליפות
אפשרויות לא ידועות.
379
00:37:49,368 --> 00:37:52,070
מה עם הדבר הזה על הצוואר שלי?
380
00:37:52,471 --> 00:37:55,574
חונק הצוואר.
381
00:37:56,842 --> 00:38:00,445
אין לי מושג בכלל. בלתי אפשרי להקצין.
382
00:38:00,812 --> 00:38:02,314
Noidea.
383
00:38:02,748 --> 00:38:06,285
עם זאת, לאור העובדה
לא ניתן להסירו
384
00:38:06,652 --> 00:38:10,422
זה כנראה אומר הרבה את זה
הצ'וקר הוא המפתח לתעלומה.
385
00:38:11,356 --> 00:38:14,693
כל תעלומה כאן.
386
00:38:52,097 --> 00:38:54,199
היי, אל תפתיע אותי.
387
00:38:54,933 --> 00:38:56,301
ננה.
388
00:38:57,669 --> 00:39:00,906
מה... מה לא בסדר?
389
00:39:02,774 --> 00:39:05,444
בבקשה... בוא נזיין.
390
00:39:05,744 --> 00:39:08,947
אני... אני לא יכול יותר...
391
00:39:09,247 --> 00:39:10,882
לא!
392
00:39:18,423 --> 00:39:21,927
אתה בטוח שכריס צד את רעל מחר?
393
00:39:22,094 --> 00:39:25,063
כן... בכל מקרה, היא רצה חזרה הביתה
לאחר מכות.
394
00:39:25,230 --> 00:39:27,733
אבל, זה לא חשוב. תעשה את זה.
395
00:39:36,808 --> 00:39:38,443
כריס אתה שם?
396
00:39:38,910 --> 00:39:40,379
הדלת פתוחה.
397
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
היי, אתה.
398
00:39:54,192 --> 00:39:55,594
כִּמעַט!
399
00:39:55,761 --> 00:39:57,429
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.
400
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
לא, אני בא.
401
00:40:02,334 --> 00:40:03,835
בִּיאָה!!!
402
00:40:06,171 --> 00:40:07,739
מה אתה רוצה?
403
00:40:11,176 --> 00:40:13,011
אתה בסדר?
404
00:40:13,378 --> 00:40:15,247
רעל כל כך קשה.
405
00:40:15,414 --> 00:40:18,216
שמעתי שמועה שהיא כן
יד ימין של ספרטי.
406
00:40:18,650 --> 00:40:19,618
נלחמתי בה כמה פעמים,
407
00:40:19,785 --> 00:40:21,119
אבל היא עדיפה.
408
00:40:21,453 --> 00:40:23,488
לא אכפת לי.
409
00:40:25,056 --> 00:40:26,825
נתאחד?
410
00:40:27,259 --> 00:40:30,228
אני בטוח שנוכל להרוג אותה ביחד.
411
00:40:31,997 --> 00:40:36,001
היי, איך הייתי לפני?
412
00:40:36,768 --> 00:40:38,670
איך היית?
413
00:40:39,337 --> 00:40:41,973
היית חבר. זה היה כיף.
414
00:40:42,441 --> 00:40:43,975
זה הכל?
415
00:40:48,413 --> 00:40:51,516
האם אהבת אותי, או...
416
00:40:54,219 --> 00:40:59,925
כריס... במשך עידנים...
417
00:41:15,340 --> 00:41:18,743
כריס... מה אתה עושה?
418
00:41:20,545 --> 00:41:22,180
תפסיק עם זה...
419
00:41:24,049 --> 00:41:28,053
כריס... מה אתה עושה?
420
00:41:43,368 --> 00:41:47,372
סליחה... הייתי רוצה ללכת לבד.
421
00:42:09,494 --> 00:42:14,132
"עיר מטורפת, רובע 19"
422
00:42:36,588 --> 00:42:38,223
תוריד את הבגדים.
423
00:42:43,461 --> 00:42:45,230
תראה לי הכל!
424
00:42:52,103 --> 00:42:53,838
תוריד יותר.
425
00:43:04,182 --> 00:43:06,117
תראה לי!
426
00:43:19,598 --> 00:43:21,633
אָנָא!
427
00:43:26,071 --> 00:43:29,274
תראה לי את הריקוד הפרטי שלך.
428
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
בְּסֵדֶר.
429
00:43:31,977 --> 00:43:34,946
בְּסֵדֶר. זה בשבילי.
430
00:43:35,113 --> 00:43:37,449
סליחה, רק בשבילי.
431
00:43:37,616 --> 00:43:39,517
פְּרָטִי!
432
00:43:48,493 --> 00:43:49,861
הנה אני כאן.
433
00:44:01,039 --> 00:44:02,974
נְגִיעָה.
434
00:44:03,408 --> 00:44:05,477
לְהִתְרַפֵּק!
435
00:44:12,751 --> 00:44:15,353
תחתונים שחורים.
436
00:44:21,493 --> 00:44:26,031
ציצים! ציצים. ציצים!
437
00:44:26,731 --> 00:44:28,667
ציצים!!!
438
00:44:28,967 --> 00:44:35,140
טוב... טוב... אני מרגיש כל כך טוב!
439
00:44:37,442 --> 00:44:40,145
אל תתחבא, צא החוצה.
440
00:44:43,281 --> 00:44:45,316
אני מצטער להפריע לך.
441
00:44:45,483 --> 00:44:49,254
זמן הכיף רק התחיל, איירון גירל.
442
00:44:49,754 --> 00:44:52,457
אני הולך ליהנות מזה מאוד.
443
00:45:12,010 --> 00:45:13,511
היא חזקה.
444
00:45:20,018 --> 00:45:22,253
את לא משהו מיוחד, איירון גירל.
445
00:45:22,487 --> 00:45:25,023
משחק הלאה, עכשיו.
446
00:46:14,239 --> 00:46:16,241
כריס, אות ההתראה.
447
00:46:16,407 --> 00:46:17,809
משהו קרה במושבה.
448
00:46:17,976 --> 00:46:20,145
זמן המשחק נגמר, מותק.
449
00:46:23,148 --> 00:46:26,417
מיריה בסכנה. עדיף למהר לחזור.
450
00:46:31,122 --> 00:46:33,491
אנא סלח לי.
451
00:46:35,393 --> 00:46:38,763
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.
452
00:46:44,836 --> 00:46:48,540
מי... זאת... האישה הזו?
453
00:46:50,475 --> 00:46:53,211
אני לא מכיר אותה טוב.
454
00:46:55,480 --> 00:47:01,820
היא יכולה ללבוש את החליפות שיש
כוח בלתי מוגבל.
455
00:47:03,221 --> 00:47:07,091
העתקתי את הנתונים. אני אקח אותו בחזרה.
456
00:47:07,759 --> 00:47:09,828
הוא עשוי לספר לנו יותר.
457
00:47:10,328 --> 00:47:15,466
אני באמת לא יודע יותר.
458
00:47:16,534 --> 00:47:19,571
אמרתי שזה כל מה שאני יודע!
459
00:47:24,375 --> 00:47:27,612
היי, מה אתה עושה?
460
00:47:28,746 --> 00:47:30,548
אל תעשה את זה בדרך שלך.
461
00:47:49,500 --> 00:47:51,135
זה...
462
00:47:57,208 --> 00:48:00,211
תראה מה הם עשו!
463
00:48:15,493 --> 00:48:17,228
קנטו.
464
00:48:20,632 --> 00:48:22,867
סליחה, אשמתי.
465
00:48:23,201 --> 00:48:25,703
הייתי רשלנית כשארב לי.
466
00:48:26,170 --> 00:48:27,839
כנופיית דואר זבל-
467
00:48:28,172 --> 00:48:30,141
הגיע בחור חזק מאוד.
468
00:48:30,408 --> 00:48:32,377
פעם ראשונה שראיתי אותו.
469
00:48:33,077 --> 00:48:38,583
רעל היה פיתיון כדי להרחיק את כריס
מהמושבה.
470
00:48:39,450 --> 00:48:42,320
8 אנשים מתים. שאר האנשים אוהבים את זה.
471
00:48:42,620 --> 00:48:44,656
הכל נשדד.
472
00:48:45,490 --> 00:48:47,358
מה עם מיריה?
473
00:48:51,362 --> 00:48:52,931
מיריה.
474
00:48:54,499 --> 00:48:56,100
מיל"יה!
475
00:48:57,068 --> 00:48:59,704
אתה פצוע. אתה בסדר?
476
00:48:59,871 --> 00:49:01,272
מיריה.
477
00:49:01,539 --> 00:49:02,373
מה לא בסדר?
478
00:49:02,540 --> 00:49:05,043
לא, מישהו בבקשה יעזור לי.
479
00:49:05,209 --> 00:49:06,878
מיל"יה!
480
00:49:07,178 --> 00:49:09,247
את בטוחה, מיריה.
481
00:49:09,547 --> 00:49:11,683
אתה בסדר.
482
00:49:12,183 --> 00:49:15,186
זה בסדר, מיריה.
483
00:49:20,625 --> 00:49:23,761
היא הותקפה
ואיבדה את זיכרונה בגלל ההלם.
484
00:49:24,762 --> 00:49:26,397
זֵכֶר.
485
00:49:31,769 --> 00:49:33,438
אמא ואבא.
486
00:49:34,238 --> 00:49:36,874
זיכרון כל כך מקסים.
487
00:49:37,542 --> 00:49:40,979
הזכרתי את הזיכרון הזה כל חיי.
488
00:49:41,646 --> 00:49:43,214
מיריה.
489
00:49:46,784 --> 00:49:48,319
כריס.
490
00:49:50,121 --> 00:49:52,824
בוא איתי... לשנייה.
491
00:49:53,758 --> 00:49:55,360
מַה?
492
00:49:56,761 --> 00:49:58,363
תשמור על מיריה.
493
00:50:15,313 --> 00:50:17,348
בשביל מה אתה רוצה אותי?
494
00:50:18,883 --> 00:50:20,418
רוצה אותך בשביל?
495
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
מופתע שאתה יכול לשאול כל כך בלי בושה.
496
00:50:23,121 --> 00:50:26,824
זה כל מה שאתה אשמת, שספרטי תקף.
497
00:50:27,225 --> 00:50:31,562
אתה מגיפה. לך מפה מיד!
498
00:50:31,729 --> 00:50:33,664
רק רצית את הכסף.
499
00:50:33,998 --> 00:50:35,900
איך אתה מעז לערב את כולם.
500
00:50:36,067 --> 00:50:37,368
אותו דבר לגבי מיריה.
501
00:50:37,535 --> 00:50:39,737
היא הייתה הקורבן שלך.
502
00:50:39,904 --> 00:50:43,674
מיקומה של המושבה מעולם לא הודלף לפני כן.
503
00:50:44,308 --> 00:50:47,779
הגנב שהבאת לכאן היה כנראה מרגל.
504
00:50:47,979 --> 00:50:53,184
איך אתה מעז לדבר אליה ככה.
505
00:50:54,118 --> 00:50:58,723
מבלה את כל זמנך במרדף אחרי נשים
506
00:50:58,890 --> 00:51:01,692
התכוונת שהייתם פתוחים לתקיפה.
507
00:51:01,859 --> 00:51:04,128
- מה לעזאזל?
- מה?
508
00:51:09,934 --> 00:51:12,103
תרביץ לי אם אתה רוצה.
509
00:51:17,508 --> 00:51:19,710
בסדר, אין בעיה.
510
00:51:25,016 --> 00:51:27,919
הרגשה כל כך טובה.
511
00:51:30,321 --> 00:51:32,290
היי, קום.
512
00:51:45,536 --> 00:51:48,506
- עדיין לא גמור!
- תפסיק עם זה!
513
00:51:49,273 --> 00:51:51,709
אמרתי תפסיק!
514
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
- תפסיק עם זה!
- זה מספיק!
515
00:52:00,985 --> 00:52:04,989
קנטו, אפילו אתה מצדד בה.
516
00:52:05,189 --> 00:52:06,891
מה כריס אמור היה לעשות?
517
00:52:07,058 --> 00:52:09,327
עצם קיומה מספיק.
518
00:52:09,894 --> 00:52:11,829
אתה בסדר?
519
00:52:17,301 --> 00:52:21,005
500 מזומן. קח את זה ועזוב.
520
00:52:22,173 --> 00:52:25,743
מה לא בסדר? אתה רוצה כסף לא?
521
00:52:27,678 --> 00:52:28,679
חזור.
522
00:52:28,846 --> 00:52:33,050
היי, זו דעתם של כולם.
523
00:52:36,187 --> 00:52:38,422
אין לך מה להגיד, נכון?
524
00:52:39,056 --> 00:52:41,058
היי, מנהיג.
525
00:52:50,835 --> 00:52:52,136
היי, כריס.
526
00:52:52,303 --> 00:52:54,505
תפסיק עם זה!
527
00:53:02,747 --> 00:53:06,417
אתה כל כך רוצה את המזומן.
528
00:53:16,594 --> 00:53:18,663
הנה תוספת קטנה.
529
00:53:19,430 --> 00:53:21,399
זה מספיק.
530
00:54:17,922 --> 00:54:20,224
כפי שאתה יכול לראות.
531
00:54:22,893 --> 00:54:24,996
אין יותר מכשיר.
532
00:54:25,429 --> 00:54:27,665
הם לקחו הכל.
533
00:54:32,570 --> 00:54:35,840
הרגת את מנהיגי ספרטי בזה אחר זה.
534
00:54:37,908 --> 00:54:40,111
רק האלימות שולטת.
535
00:54:41,245 --> 00:54:44,749
ציפיתי שתהיה המושיע של
העולם הרקוב הזה.
536
00:54:46,450 --> 00:54:50,621
עם זאת, זה היה רק הדמיון שלי.
537
00:54:54,692 --> 00:54:56,494
צא בבקשה.
538
00:54:57,194 --> 00:54:59,764
אני חולה ונמאס לי מצרות.
539
00:55:00,364 --> 00:55:03,467
אם אתה רוצה את המכשיר לך לראות את Sparti.
540
00:55:09,840 --> 00:55:12,743
לעולם אל תחזור לכאן שוב.
541
00:55:43,174 --> 00:55:45,309
היי, חכה רגע.
542
00:55:45,776 --> 00:55:48,479
בבקשה, קח אותי איתך.
543
00:55:48,813 --> 00:55:50,848
אתה נטל.
544
00:55:51,415 --> 00:55:53,451
אל תהיה כל כך מגעיל.
545
00:55:53,684 --> 00:55:55,519
אנחנו בני זוג לא?
546
00:55:55,820 --> 00:55:57,855
אני לא זוכר את זה.
547
00:55:58,055 --> 00:55:59,990
אתה הולך למטה ספרטי.
548
00:56:00,257 --> 00:56:03,461
אני בטוח שאוכל להיות שימושי כנווט.
549
00:56:04,662 --> 00:56:06,864
תעזוב אותי בשקט.
550
00:56:07,298 --> 00:56:10,735
אני אבוא בכל מקרה גם אם תגיד לא.
551
00:56:13,137 --> 00:56:15,272
בבקשה את עצמך.
552
00:56:24,248 --> 00:56:29,353
אנחנו לא יכולים למצוא שום נתונים על הצ'וקר.
553
00:56:29,720 --> 00:56:33,891
אני די בטוח שהקולר מכיל סוד.
554
00:56:34,191 --> 00:56:39,163
כזה אידיוט להרוג כאלה
מדען חשוב.
555
00:56:39,363 --> 00:56:40,498
זֶה!
556
00:56:40,664 --> 00:56:42,099
אוֹתוֹ.
557
00:56:42,400 --> 00:56:45,035
זה כבר לא חשוב,
לחזור לעבודה.
558
00:56:55,146 --> 00:56:56,747
אם זה כך,
559
00:56:57,181 --> 00:57:01,419
קל פשוט לחתוך לה את הגרון,
ולוודא.
560
00:57:03,888 --> 00:57:09,994
תהרוג, אני אהרוג את נערת הברזל,
561
00:57:10,628 --> 00:57:12,363
אל תכניס את המשוט שלך.
562
00:57:17,001 --> 00:57:18,636
כרצונך.
563
00:57:47,765 --> 00:57:52,736
אולי היא זו ש
קנטו הזכיר.
564
00:57:55,906 --> 00:57:57,942
יש לך עיניים טובות,
565
00:57:58,442 --> 00:58:01,479
כמו חיית בר שצדה.
566
00:58:03,047 --> 00:58:05,616
נראה שאתה לא חלק מהם.
567
00:58:12,189 --> 00:58:14,325
יש לך אותו גורל.
568
00:58:14,959 --> 00:58:16,627
אני יכול להריח את זה.
569
00:58:17,328 --> 00:58:20,564
אני לא יכול לברוח מהלחימה.
570
00:58:22,299 --> 00:58:26,237
אני בטוח שניפגש שוב.
571
00:58:26,971 --> 00:58:30,407
באותו זמן אני מקווה שאנחנו לא אויבים.
572
00:58:38,649 --> 00:58:42,152
כריס, אין לך זמן לבזבז.
573
00:58:42,319 --> 00:58:44,455
אני יודע.
574
00:58:47,758 --> 00:58:51,395
"Mad CM, מטה הספאם"
575
00:59:02,039 --> 00:59:04,074
דרכון.
576
00:59:16,320 --> 00:59:17,688
האישה?
577
00:59:19,256 --> 00:59:22,026
היא צוענייה, הרמתי אותה.
578
00:59:22,192 --> 00:59:23,861
חשבתי שהיא יפהפייה מהממת
579
00:59:24,028 --> 00:59:26,597
אני יכול למכור אותה ללורד ספרטי.
580
00:59:29,833 --> 00:59:31,969
אני אקח את זה.
581
00:59:32,303 --> 00:59:35,239
אה כן, כמובן!
582
00:59:36,373 --> 00:59:37,508
אתה יכול ללכת.
583
00:59:37,675 --> 00:59:41,378
לְהוֹדוֹת. תודה על הטרחה שלך.
584
00:59:41,712 --> 00:59:45,082
בוא... בוא הנה.
אני הולך למכור אותך לורד ספרטי.
585
00:59:49,219 --> 00:59:52,957
מה לא בסדר? למה הפנים הארוכות?
586
00:59:54,892 --> 00:59:58,529
יש בוחש חרא במפקדה.
587
01:00:00,631 --> 01:00:03,801
אני מתפלא שאתה לא מתקדם.
588
01:00:04,802 --> 01:00:07,905
אני בחביבות מכין אותך לדברים גדולים.
589
01:00:08,439 --> 01:00:11,141
לִשְׁתוֹק. אני יודע.
590
01:00:31,495 --> 01:00:33,897
אנחנו בטוחים כאן.
591
01:00:37,001 --> 01:00:39,703
המוח שלי לא רע כמו שחשבת.
592
01:00:40,004 --> 01:00:42,206
אני מתרשם. יש לך אינסטינקט ערמומי.
593
01:00:44,141 --> 01:00:46,510
המטה נמצא ב-3 בלוקים.
594
01:00:47,277 --> 01:00:48,912
בוא נלך.
595
01:00:51,715 --> 01:00:53,550
כריס?
596
01:00:54,318 --> 01:00:57,187
הם פשוט היו כאן. האם אתה מכיר אותם?
597
01:00:57,454 --> 01:01:00,524
כמובן, נערת הברזל השמועות.
598
01:01:00,691 --> 01:01:03,827
מַה! אוֹתָם!
599
01:01:05,329 --> 01:01:08,032
עקוב אחריהם עכשיו.
זו ההזדמנות שלך להרים את הראש שלהם.
600
01:01:08,198 --> 01:01:09,500
בַּטוּחַ.
601
01:01:10,367 --> 01:01:11,969
סגור את השער!
602
01:01:12,269 --> 01:01:16,573
אני לורד ג'קל ישיג את ראשה של איירון גירל.
603
01:01:19,877 --> 01:01:21,712
חכה לי.
604
01:01:51,809 --> 01:01:54,445
אז זה המטה.
605
01:01:55,512 --> 01:01:58,449
בוא נסחף לפני שנתגלה.
606
01:01:59,249 --> 01:02:00,718
לְחַרְבֵּן!
607
01:02:06,023 --> 01:02:08,392
זהו זה. המשחק נגמר.
608
01:02:08,792 --> 01:02:09,793
ננה.
609
01:02:09,960 --> 01:02:14,064
אני מצטער שלא התכוונתי לרמות אותך.
610
01:02:14,431 --> 01:02:17,367
אני לא יכול להרשות לך להיכנס לכאן.
611
01:03:10,287 --> 01:03:13,857
הראש שלך הוא שלי!
612
01:03:30,240 --> 01:03:32,676
אוי אתה צוחק, למה?
613
01:03:32,943 --> 01:03:35,946
הוא היה זבל.
614
01:03:41,752 --> 01:03:43,353
תמשיך הלאה.
615
01:03:51,829 --> 01:03:53,230
כריס.
616
01:03:53,630 --> 01:03:55,098
זה מוזר.
617
01:03:55,933 --> 01:03:59,269
אתה לא חושב שזה קל מאוד עבור המפקדה.
618
01:03:59,436 --> 01:04:03,073
אולי זו מלכודת.
619
01:04:14,284 --> 01:04:17,421
חיכיתי לך, מתוקה.
620
01:04:18,555 --> 01:04:20,791
אני אסיים את זה היום.
621
01:04:23,160 --> 01:04:24,962
גם אני.
622
01:04:25,262 --> 01:04:28,966
לִשְׁתוֹק. אתה תצטער.
623
01:05:45,042 --> 01:05:47,144
הגן על עצמך.
624
01:06:08,465 --> 01:06:10,367
הגן על עצמך.
625
01:06:10,701 --> 01:06:12,703
כְּמוֹ כֵן.
626
01:06:19,576 --> 01:06:21,578
אופייני, כריס.
627
01:06:21,745 --> 01:06:23,747
פעלת כמו שציפיתי.
628
01:06:23,914 --> 01:06:25,248
בפנים שלך!
629
01:06:25,415 --> 01:06:27,818
כן, בדרך זו. בוא נלך.
630
01:06:35,726 --> 01:06:37,761
בֶּן כַּלבָּה!
631
01:07:10,394 --> 01:07:15,899
רציתי לראות אותך, נערת ברזל.
632
01:07:16,600 --> 01:07:19,136
אתה מטורף ספאם.
633
01:07:23,874 --> 01:07:26,276
אתה אידיוט.
634
01:07:26,910 --> 01:07:30,580
באת עד הסוף בשביל זה.
635
01:07:31,348 --> 01:07:33,016
אבל,
636
01:07:33,583 --> 01:07:37,320
זה כמו עש ללהבה.
637
01:07:37,988 --> 01:07:40,757
פעלת בחופזה מדי.
638
01:07:41,525 --> 01:07:47,364
אתה צריך לשלם על הביזיון
שמה של כנופיית ספרטי.
639
01:07:48,031 --> 01:07:52,169
כריס, זה בוודאי מלכודת.
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
640
01:08:00,444 --> 01:08:07,217
אז עכשיו Showtime התחיל.
641
01:08:27,137 --> 01:08:29,840
אין דם? מַדוּעַ?
642
01:08:56,166 --> 01:08:58,001
השאיר אותך מחכה כריס.
643
01:08:58,301 --> 01:09:02,239
אני אחזיר לך אז אל תפריע לי.
644
01:09:24,060 --> 01:09:26,029
אל תזלזל בי,
645
01:09:27,097 --> 01:09:29,799
אני לא רק לקישוט.
646
01:09:30,100 --> 01:09:31,768
רַעַל.
647
01:10:11,107 --> 01:10:12,576
טטסויה.
648
01:10:31,428 --> 01:10:32,796
זה...
649
01:10:32,896 --> 01:10:34,898
למדת את הלקח עכשיו.
650
01:10:35,298 --> 01:10:39,603
Kill, הוא הנשק האחרון מ-4th Diamond.
651
01:10:41,004 --> 01:10:45,242
מכונה שנבנתה במיוחד כדי להילחם
ושחיטה.
652
01:10:46,309 --> 01:10:50,380
בני אדם שמסובבים
זיכרונות ורגשות
653
01:10:50,547 --> 01:10:53,350
אין סיכוי לזכות.
654
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
דְמוּי אָדָם.
655
01:10:56,086 --> 01:10:58,121
עכשיו, תהרוג.
656
01:10:59,856 --> 01:11:02,525
ההצגה מספיקה.
657
01:11:03,893 --> 01:11:05,829
עכשיו...
658
01:11:06,630 --> 01:11:09,399
זמן אפילוג.
659
01:11:58,515 --> 01:12:00,684
טטסויה.
660
01:13:12,689 --> 01:13:14,924
ג... כריס.
661
01:13:16,226 --> 01:13:17,827
טטסויה.
662
01:13:18,561 --> 01:13:20,530
לך למערב.
663
01:13:23,633 --> 01:13:27,804
הסוד חבוי בהר פוג'י.
664
01:13:29,539 --> 01:13:31,441
סוֹד.
665
01:13:52,228 --> 01:13:57,834
נערת ברזל!!!
666
01:14:03,473 --> 01:14:07,510
עשית את זה עכשיו.
667
01:14:14,918 --> 01:14:17,187
כלבה מלוכלכת.
668
01:14:34,571 --> 01:14:36,072
כריס!
669
01:14:36,439 --> 01:14:39,042
ידעתי שאתה יכול לנצח.
670
01:14:39,209 --> 01:14:42,212
גם אני קיבלתי את המכשיר.
671
01:14:44,614 --> 01:14:45,515
כריס.
672
01:14:45,682 --> 01:14:48,151
קנטו לטפל בפצעים שלך.
673
01:14:48,451 --> 01:14:49,986
אני בסדר.
674
01:14:50,987 --> 01:14:53,756
עצרתי את התפשטות הרעל.
675
01:14:53,923 --> 01:15:00,029
היי, היי, היי, גם אני עבדתי קשה.
676
01:15:00,530 --> 01:15:02,999
תודה על זה בכל מקרה.
677
01:15:03,166 --> 01:15:06,503
אני מופתע מהמעשים שלי.
678
01:15:06,669 --> 01:15:07,871
מוּפתָע.
679
01:15:08,037 --> 01:15:12,242
אלוהים אדירים, אני יכול לראות שאתה מופתע באותה מידה.
680
01:15:13,009 --> 01:15:14,744
איפה היית, דרך אגב?
681
01:15:14,911 --> 01:15:15,912
לא שאכפת לי.
682
01:15:16,079 --> 01:15:19,315
היי, היי, הייתי חלק מהאקשן, נכון?
683
01:15:19,482 --> 01:15:22,752
אתה חושב שאני רק ילד, נכון.
684
01:15:22,919 --> 01:15:25,088
ילד צעיר.
685
01:15:25,255 --> 01:15:29,792
רק ילד קטן כמו איזו עז.
686
01:15:43,940 --> 01:15:49,145
חכה... בשבילי!
687
01:15:49,979 --> 01:15:55,218
רגע, טטסויה.
688
01:16:12,435 --> 01:16:14,404
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?
689
01:16:14,704 --> 01:16:16,739
אני חייב למצוא את זה.
690
01:16:18,741 --> 01:16:20,610
הזיכרון שלך.
691
01:16:21,144 --> 01:16:23,880
למה זה כל כך חשוב?
692
01:16:26,816 --> 01:16:29,886
למה טטסויה הפך לאנדרואיד?
693
01:16:30,420 --> 01:16:32,689
מי אני?
694
01:16:33,389 --> 01:16:34,791
זה טבעי לרצות לדעת.
695
01:16:34,958 --> 01:16:38,795
אתה חי. זה מספיק.
696
01:16:39,629 --> 01:16:42,398
יחד עם החברים שלנו בואו ניצור את העתיד.
697
01:16:44,567 --> 01:16:51,140
אני... אני... רוצה... להיות איתך, כריס.
698
01:16:57,981 --> 01:17:00,750
אני צריך לחזור אלייך, נכון?
699
01:18:38,414 --> 01:18:40,149
לְהַקְשִׁיב.
700
01:19:31,267 --> 01:19:32,702
קנטו.
701
01:19:33,536 --> 01:19:35,705
זה קנטו.
702
01:19:37,306 --> 01:19:39,108
כֵּן!
703
01:19:49,452 --> 01:19:51,721
אני כל כך שמח!
704
01:19:52,789 --> 01:19:54,023
כריס?
705
01:19:54,190 --> 01:19:55,825
איפה כריס?
706
01:20:02,298 --> 01:20:05,902
היא נתנה את זה לאחותה.
707
01:20:08,304 --> 01:20:10,306
אחות גדולה.
708
01:20:24,287 --> 01:20:26,789
איפה שנולדתי,
709
01:20:26,989 --> 01:20:29,091
ואיפה גדלתי?
710
01:20:29,625 --> 01:20:34,063
ואז, מה קרה לי?
711
01:20:37,567 --> 01:20:40,169
מי אני?
712
01:20:40,837 --> 01:20:43,940
לאן ללכת?
713
01:20:54,250 --> 01:20:56,252
הגורל שלי הוא להילחם.
714
01:20:56,686 --> 01:20:59,722
כדי לפתור את התעלומה שלי.
715
01:23:21,630 --> 01:23:23,733
היהלום הרביעי.
716
01:23:27,937 --> 01:23:31,907
זה המפתח לפתרון התעלומה, איירון גירל.